'Aucune langue n'est indigne de louer Dieu': poèmes musulmans malgaches en dialecte sakalava (deuxième recueil)

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	'Aucune langue n'est indigne de louer Dieu': poèmes musulmans malgaches en dialecte sakalava (deuxième recueil)
Author:	Gueunier, Noël J.
Year:	1993
Periodical:	Études océan Indien
Issue:	16
Pages:	87-103
Language:	French
Geographic term:	Madagascar
Subjects:	Islam religious songs literature
Abstract:	Présentation de trois chants religieux musulmans en dialecte sakalava composés dans les cercles de la confrérie Shadhuli. L'auteur a entendu chanter l'un d'eux dans des cérémonies de danses confrériques ou 'daira' en mars 1986 dans la ville musulmane de Soalala, dans la corne nord-ouest de Madagascar. Les deux autres textes, provenant de Maintirano (à 250 kilomètres de Soalala) lui ont été communiqués par écrit en novembre 1984. La thématique de ces poèmes consiste en un rappel des dogmes et des préceptes de l'islam et de leur inévitable sanction. Les cantiques sont aussi un plaidoyer pour l'emploi de la langue malgache dans le rituel confrérique: 'Aucune langue n'est indigne de louer Dieu'. Les textes sont présentés en arabe, en malgache et en français. Dans 'Études océan Indien', no. 6 (1985), p. 151-182, l'auteur a présenté un premier recueil de cantiques. Notes.