Proverbes et dictons kabyles (enquête inédite, 1905-1943)

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Proverbes et dictons kabyles (enquête inédite, 1905-1943)
Authors:	Giacobetti, Antoine Ould-Braham, Ouahmi
Year:	1993
Periodical:	Études et documents berbères
Issue:	10
Pages:	171-232
Language:	French
Geographic term:	Algeria
Subjects:	Kabyle proverbs
Abstract:	Présentation d'un corpus inédit de proverbes et de dictons kabyles recueillis pour la majorité par l'auteur, de son vivant membre de la société religieuse des Pères-Blancs, aux At Yanni, à Ighil-Ali et en Kabylie en général entre 1905 et 1943. La traduction des textes a été revue. Les textes ont été complétés de commentaires explicatifs et retranscrits suivant les usages actuels tandis que la variation dialectale a été respectée. L'ordre de classement retenu par l'auteur a été conservé: 1. Dieu et ses attributs; 2. Vertus cardinales; 3. Justice; 4. Force de caractère; 5. Avarice; 6. Vérité, bien, mal, âme humaine; 7. Homme individuel; 8. L'homme en société; 9. Société; 10. Bonheur-malheur; 11. Classes sociales; 12. Animaux-végétaux-divers; 13. Islam (Afrique); 14. Varia.