Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Intercultural Communication and African Popular Literature: On Reading a Swahili Pulp Novel |
Author: | Blommaert, Jan |
Year: | 1993 |
Periodical: | African Languages and Cultures |
Volume: | 6 |
Issue: | 1 |
Pages: | 21-36 |
Language: | English |
Geographic term: | Tanzania |
Subjects: | Swahili language popular literature Literature, Mass Media and the Press |
External link: | https://www.jstor.org/stable/1771762 |
Abstract: | This paper advocates a research procedure for the textual or stylistic analysis of non-Western written texts, more specifically, of Swahili popular literature, which is both ethnographic and historiographic. The procedure aims to reveal the intercultural differences between features of an African text and general expectations about the genre of 'pulp' literature in Western Europe. Taking the Swahili pulp novel 'Dar Imenihadaa' (Dar has betrayed me), written by Rashidi Akwilombe and published in Dar es Salaam, Tanzania, in 1988, as an example, the author selects and analyses three stylistic-thematic features which seem to be at odds with what one might expect on the basis of knowledge of similar pulp literatures: the realistic dimension of the work, which is revealed through the use of brand names, place names, etc.; the negative image of 'the way of the white man' and his association with the use of English; and the positive role played by 'matapeli' (tricksters). Bibliogr., notes, ref. |