Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:'Ist es unhöflich mit Worten sparsam zu sein?' Überlegungen zur interkulturellen Begegnung Deutsch-Swahili
Author:Schicho, WalterISNI
Year:1994
Periodical:Afrikanistische Arbeitspapiere: Schriftenreihe des Kölner Instituts für Afrikanistik
Issue:37
Pages:139-158
Language:German
Geographic term:East Africa
Subjects:oratory
Swahili language
Abstract:In diesem Artikel beschäftigt der Verfasser sich mit Sprechereinstellungen in konkreten Kontexten und dem was aus bestimmten Äusserungen für zwischenmenschliche Beziehungen intrakultureller und vor allem interkultureller Art folgt. Modalität und Sprecherintention sind Teile der Bedeutungsbeschreibung jeder Äusserung. An ihrer Realisierung können nicht nur lexikalische und strukturelle Elemente teilhaben, sondern auch nonverbale Formen oder Intonation. Der Verfasser beschäftigt sich mit dem Begriff 'Höflichkeit', erst als universelles Phänomen und darauf mit swahili-deutscher Höflichkeit. Er untersucht zwei Thesen: 1) Höflichkeitsrelevante Akte des Swahili sind direkter, weniger komplex formuliert als ihre Entsprechungen im Deutschen. 2) Je länger und komplexer ein Ausdruck, desto höflicher das soziale Verhalten. Die beiden Sprachen haben Schwerpunkte in verschiedenen Bereichen der Höflichkeit: das Deutsche in der Verwendung des 'höflichen Imperativs', indirekt konventioneller Strategien und konjunktivischer Modalverben zum Ausdruck reduzierter Ereigniswahrscheinlichkeit, das Swahili im Bereich der 'positiven Höflichkeit', der 'Abschwächung' und 'Unterordnung'. Bibliogr., Fussnoten.
Views

Cover