'Le monde est une mer par grandes marées': poèmes musulmans malgaches en dialecte sakalava

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	'Le monde est une mer par grandes marées': poèmes musulmans malgaches en dialecte sakalava
Author:	Gueunier, N.J.
Year:	1985
Periodical:	Études océan Indien
Issue:	6
Pages:	151-182
Language:	French
Geographic term:	Madagascar
Subjects:	Muslim brotherhoods religious songs literature Sufism
Abstract:	Dans la vie religieuse des musulmans malgaches les confréries jouent un grand rôle. La principale manifestation de la confrérie est le 'daira', une sorte de danse. Les hymnes sur lesquels on danse le 'daira' sont des poèmes appelés 'kasida' ou 'kasoida'. Ils sont habituellement composés en arabe, et transmis par les sheikhs aux disciples. Actuellement on voit des sheikhs 'modernistes' proposer aussi des hymnes en malgache, qui s'adressent surtout au public des jeunes. Ce dernier point est évident à la lecture des trois textes présentés ici qui ont été recueillis dans la région de Maintirano, sur la côte ouest de Madagascar. La langue employée est le dialecte sakalava, mais tout pénétré d'emprunts à l'arabe, au swahili et au comorien. L'auteur donne non seulement une transcription et une traduction mais aussi une copie des textes en caractères arabes. Notes, réf.