Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Les Parisiens du concert: discours métissé ou discours dominé |
Author: | Ricard, A. |
Year: | 1982 |
Periodical: | Politique africaine |
Issue: | 5 |
Pages: | 35-46 |
Language: | French |
Geographic term: | Togo |
Subjects: | musicals sociolinguistics |
Abstract: | L'analyse de la fonction sociale des emprunts à une langue étrangère dans le discours nécessite le recours à un modèle des rapports entre les langues qui fasse intervenir la notion de diglosaie: des langues différentes remplissent des fonctions linguistiques différentes à l'intérieur d'une même société. II. y a une hiérarchie de ces fonctions: les fonctions prestigieuses sont liées aux langues européennes; les fonctions non prestigieuses aux langues africaines. L'auteur étudie ce phénomène à travers le 'concert-party' togolais, où les emprunts au français et à l'anglais par des locuteurs ewe jouent un rôle important. Il s'intéresse en particulier au discours de certains personnages, appelés des Parisiens: Francis le Parisien, ou Monica, l' Africaine de Paris. Il se trouve que la connaissance du français marque les différences sociales, elle appartient aux groupes économiquement dominants mais elle provoque conflits et désarroi chez l'individu et l'acculturation se paye d'un prix exorbitant, pouvant aller tel le cas de Monica jusqu'à la mort. Notes, tab. |