Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Essai sur les africanismes en langue française |
Author: | Meester, Paul de |
Year: | 1986 |
Periodical: | Zaïre-Afrique: économie, culture, vie sociale |
Volume: | 26 |
Issue: | 201 |
Pages: | 39-51 |
Language: | French |
Geographic term: | Subsaharan Africa |
Subjects: | language change French language |
Abstract: | 'L'Inventaire des particularités lexicales du Français en Afrique'/ publiée par l'AUPELF (Association des Universités partiellement ou entièrement de langue française) et l'ACCT (Agence de Coopération Culturelle et Technique), marque un tournant décisif dans les rapports entre les langues africaines et le français en Afrique. Ce travail ne contient pas seulement un précieux inventaire lexical, mais inaugure un nouvel esprit dans la rencontre des cultures et des langues. L'accès des particularités lexicales propres à l'Afrique noire dans l'écriture française est ainsi 'officialisé' et son usage consacré. Ainsi les langues africaines, si elles étaient prêtes jusqu'ici à s'enrichir par les emprunts à des langues étrangères, pourront également se flatter de rajeunir et d'enricher le français dans son évolution. On tâche ici de montrer le bien-fondu de cet énoncé, tant au point de vue linguistique que par des exemples actuels. On rappelle d'abord comment en ces jours les régionalismes sont de plus en plus étudiés, revalorisés et mena qualifiés 'de bon aloi'; ensuite on expose l'opportunité d'entrer dans une telle perspective et enfin la compétence et les exigences d'un apport lexical authentique et fécond. Bibliogr., note. |