Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Influences du français en Lomongo
Author:Hulstaert, G.ISNI
Year:1979
Periodical:Bulletin des séances = Mededelingen der zittingen
Issue:4
Pages:601-613
Language:French
Geographic term:Congo (Democratic Republic of)
Subjects:language change
Mongo language
Abstract:Dès le début de l'Etat Indépendant du Congo, avec ses fonctionnaires, son réseau commercial, sans oublier les diverses sortes de missions, l'influence linguistique des Européens s'est exercée sur les parlers autochtones. Et cela d'une part le moyen de leurs langues nationales, d'autre part par le truchement d'une langue 'de traite': kiswahiii, kileta, lingala. Ici on présente ces effets dans le lomongo, en limitant le problème, d'une part à sa forme principale, le lomongo commun, basé sur le grand dialecte du Nord-Ouest, d'autre part à l'influence du français, avec cependant une certaine référence à telle autre langue européenne, afin de mieux éclairer la situation. Particulièrement on examine l'influence du français, qui a progressivement et rapidement évincé l'anglais grâce à l'administration belge aidée grandement par les missions catholiques et l'enseignement scolaire, de plus en plus francisé, jusqu'à la totalité depuis l'indépendance. Tout cela a produit un nombre croissant de Zaïrois utilisant couramment le français dans les relations quotidiennes. Cette évolution a exercé une influence considérable sur la langue autochtone, au point que maint Mongo qui parle habituellement sa langue maternelle, y introduit naturellement des éléments. français. Notes.
Views