De la poésie et des chants du Bobongo: traduction et analyse linguistique de quelques séquences

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	De la poésie et des chants du Bobongo: traduction et analyse linguistique de quelques séquences
Author:	Epesso Bosenge
Year:	1985
Periodical:	Zaïre-Afrique: économie, culture, vie sociale
Volume:	25
Issue:	192
Pages:	107-119
Language:	French
Geographic term:	Congo (Democratic Republic of)
Subjects:	Ekonda dance dance songs
Abstract:	A sa naissance, l'homme en général, l'Africain en particulier, fait son entrée dans un édifice culturel déjà constitué et dont il subira l'effet par imprégnation. Arrive pourtant un moment où, à la suite du choc des cultures, après une certaine formation ou à la faveur d'une politique (au Zaïre celle de l'authenticité), il s'interroge sur les valeurs reçues et, quand il ne les remet pas carrément en question, il cherchera en tout cas à les assumer de façon plus consciente, en les adaptant à soi, à sa propre idéologie ou à son propre système. Bref il cherchera à les intérioriser. C'est à l'aboutissement d'un tel processus que se situe l'étude de l'auteur 'Pour une approche sémiotique du Bobongo: chants et ballet traditionnels des Ekonda' (Etudes, 1984, 12, p. 170/191). La présente étude se veut la suite logique de la première et analyse en profondeur les aspects poétique et lyrique, la technique qui permet d'y parvenir. L'étude du Bobongo s'inscrit dans un projet plus vaste traitant de la lyrique ekonda et des ethnies voisines. Notes.