Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Conference paper Conference paper Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Les littératures africaines: transpositions? Actes du colloque APELA [Montpellier], septembre 2001
Editor:Teulié, GillesISNI
Year:2001
Issue:2
Pages:380
Language:French
Series:Les carnets du Cerpanac
City of publisher:Montpellier
Publisher:Université Paul-Valéry
ISBN:2842695313
Geographic term:Subsaharan Africa
Subjects:2001
literature
translation
conference papers (form)
About person:Ahmadou Kourouma (1927-2003)ISNI
Abstract:Cet ouvrage est issu du colloque organisé par le CERPANAC (Centre d'études et de recherches sur les pays d'Afrique noire anglophones et du Commonwealth) qui s'est tenu à Montpellier du 27 au 29 septembre 2001, sur le thème 'Transposer, traduire, transcrire'. Les textes des communications sont regroupés en cinq parties. 1) 'D'un univers à l'autre, les problèmes de l'interculturel'; auteurs: M.-F. Chitour (sur les références culturelles européennes dans la littérature africaine francophone), G. Prignitz (littérature francophone du Burkina Faso), E. Bertoncini (culture des Grands Lacs), A. Chavale (transcription des langues bantu au portugais au Mozambique), B. N'Guessan-Larroux (sur le lexème 'bilaroko' ou 'blaroko'), F. Veit-Wild (littérature du Zimbabwe), M. Naumann (sur l'écrivain nigerian Biyi Bandele-Thomas). 2) 'Traductions et éditions': A. Wynchank (sur le roman du film 'Gelwaar' de Sembene Ousmane), G. Lopez Heredia (exemple du roman 'Allah n'est pas obligé' d'Ahmadou Kourouma) , J. Riesz (sur le roman 'Batouala' de René Maran), S. Gehrmann (sur la réception des littératures africaines en Allemagne). 3) 'Textes et écritures: les figures particulières': V. Bonnet (sur le bagne marocain de Tazmamart), X. Garnier (sur les romans policiers de Muhammed Said Abdulla, Zanzibar), N. Martin-Granel (sur l'écriture de Sony Labou Tansi), S. K. Gbanou (sur l'écriture de Kossi Efoui). 4) 'Les écritures féminines': L. Ommundsen (sur les voyageuses en Afrique du Sud, 19e siècle), M.-C. Rochmann (sur les romans du marronnage), P. Fandio (sur les romans de la gabonaise Angèle Rawiri). 5) 'Un écrivain, Ahmadou Kourouma': N.-A. Kazi-Tani, M. Borgomano, A. Moro, D. Delas. [Résumé ASC Leiden]
Views