Cinq années au Congo de Henry M. Stanley: une étude bibliophilique

Fettweis, Nadine; Balberghe, Émile van

AfricaBib

bibliographic database
Line

New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article

Leiden University catalogue

WorldCat

Title:	Cinq années au Congo de Henry M. Stanley: une étude bibliophilique
Authors:	Fettweis, Nadine Balberghe, Émile van
Year:	2003
Periodical:	Annales aequatoria
Volume:	24
Pages:	7-30
Language:	French
Geographic terms:	Congo (Democratic Republic of) Congo Free State
Subjects:	publishing biographies (form)
About person:	Henry Morton Stanley (1841-1904)
Abstract:	De tous les livres de Henry Morton Stanley (1841-1904), 'Cinq années au Congo', la traduction française du 'The Congo and the Founding of its Free State' (1885), est celui qui veut célébrer de façon manifeste l'entreprise léopoldienne; c'est le livre fondateur d'un nouvel État: l'État indépendant du Congo, gouverné par un souverain européen: Léopold II, roi des Belges (1835-1909). L'histoire des différentes éditions du 'The Congo and the Founding of its Free State', est fort complexe. C'est aussi le seul texte du grand explorateur à être traduit en français par un Belge, Gérard Harry (1856-1931), à être imprimé en Belgique et à paraître à Bruxelles. Les auteurs n'étudient ici ni le contenu ni l'illustration de l'édition en langue française de l'ouvrage, mais se limitent à sa description matérielle. Préalablement, ils donnent un bref aperçu des circonstances historiques dans lesquelles il fut rédigé. Outre l'édition en langue originale, ils ont repéré les traductions française, allemande, espagnole, italienne, suédoise, danoise et néerlandaise. La parution en français de ce livre se caractérise par le fait qu'il en existe quatre éditions. Notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue, adapté]

Views