Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Le premier catéchisme jésuite dans la mission du Kwango 1896
Author:Roosen, Jozef
Year:2003
Periodical:Annales aequatoria
Volume:24
Pages:39-51
Language:French
Geographic term:Congo (Democratic Republic of)
Subjects:religious literature
missionary history
Christian orders
Kongo language
Abstract:Lorsqu'en 1893 les jésuites belges commençaient la mission du Kwango dans l'État Indépendant du Congo (l'actuelle République démocratique du Congo), ils manquaient même de manuel pour apprendre la langue. Un ancien missionnaire jésuite des Indes et du Zambèze, le Père Delplace, se faisait autodidacte pour apprendre le kikongo de San Salvador (do Congo). Il composa un dictionnaire Fioti (Kongo)-Français, et un manuel d'apprentissage de la langue, édité à Bruges en 1895. Ainsi préparé, il composa enfin un catéchisme: 'Katekisimu ovo Malongi ma Nzambi', édité anonymement en 1896 à Bruges, et adopté dans la mission jésuite du Kwango. Ce catéchisme inspirera en 1903 le premier catéchisme pour enfants en dialecte local (kintandu): 'Katekisimu dindwelo di bana ba Dibundu di Katolika'. Notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue, adapté]
Views

Cover