Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Note sur la littérature écrite en langues congolaises |
Author: | Maalu Bungi |
Year: | 2003 |
Periodical: | Annales aequatoria |
Volume: | 24 |
Pages: | 263-282 |
Language: | French |
Geographic term: | Congo (Democratic Republic of) |
Subjects: | Kongo language Luba-Kasai language literature ethnic literature |
Abstract: | La littérature africaine écrite est dans son expression exophone - anglais, français, portugais - la plus connue du public lettré. Cependant, on ne peut oublier les controverses déjà anciennes sur le statut de cette forme littéraire, liées à la littérarité et l'africanité: usage de l'écriture, origine raciale de l'auteur, langue d'expression, référent culturel, mise en forme, etc. L'auteur donne un aperçu de la littérature écrite notamment en deux langues congolaises, le ciluba et le kikongo. La littérature luba doit sa naissance au dynamisme des nombreux locuteurs de la langue luba qui l'ont assez tôt portée au rang des langues écrites. Pour les écrivains en langue luba, les périodiques créées pour promouvoir l'évangélisation du Kasayi ont servi et servent encore d'organe d'expression. Les textes littéraires modernes de cette langue ont notamment la forme de poèmes et de contes. Les autres genres sont le théâtre et l'essai. Plus riche et plus variée, la littérature kongo prend naissance et se développe à partir de deux stations missionnaires, Mukimbungu et Kimpese. Le premier périodique en kikongo parut en 1892. Outre les contes publiés dans les revues missionnaires il y a été publié plusieurs recueils de contes ainsi que des romans. La littérature kongo va connaître un tournant décisif de son histoire par la publication en 1935 du plus long roman de cette littérature, à savoir 'Nsamu a Mpanzu' (La vie de Mpanzu) par l'auteur suédois J. Petterson. Finalement, l'auteur signale quelques ouvrages parus en langues lingala et swahili. Bibliogr., notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue, adapté] |