Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Contribution à l'histoire du lingala: 'L'essai sur la langue congolaise' d'Emeri Cambier (1891): situation historique et texte intégral |
Authors: | Meeuwis, Michael Vinck, Honoré |
Year: | 2003 |
Periodical: | Annales aequatoria |
Volume: | 24 |
Pages: | 283-431 |
Language: | French |
Geographic term: | Congo (Democratic Republic of) |
Subjects: | grammar Lingala language dictionaries (form) |
About person: | Émeri Cambier (1865-1943) |
Abstract: | Les auteurs présentent, en reproduction photographique, la première et probablement la seule publication jamais parue sur la langue iboko. Il s'agit du livre d'Emeri Cambier de 1891, intitulé 'Essai sur la langue congolaise', comprenant des éléments d'une grammaire et d'un vocabulaire de l'iboko. L'iboko est (ou était) une langue bantoue de la zone C, parlée au groupe de villages du nom d'Iboko dans la province de l'Equateur dans l'actuel République démocratique du Congo. Au mois de décembre 1889, Cambier et son confrère Camille Van Ronslé sont envoyés à Mpombo tout près de Bangala-Station pour y fonder une mission. C'est l'exemplaire personnel d'Egide De Boeck - auteur du 'Grammaire et vocabulaire du lingala ou langue du Haut-Congo' (1904) - qu'ils présentent ici, contenant ainsi ses notes personnelles faites sur l'iboko dans le but d'utiliser celui-ci pour 'transformer' et 'étendre' le bangala à devenir le lingala. Ainsi, les auteurs offrent un regard 'de l'intérieur' sur les origines interventionnistes qu'a connues le lingala, qui est un cas de planification linguistique coloniale des plus remarquables. Bibliogr., notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue] |