L'analyse de deux lexiques de l'arabe véhiculaire parlé dans l'État indépendant du Congo (1903 et 1905)

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	L'analyse de deux lexiques de l'arabe véhiculaire parlé dans l'État indépendant du Congo (1903 et 1905)
Author:	Luffin, Xavier
Year:	2004
Periodical:	Annales aequatoria
Volume:	25
Pages:	373-398
Language:	French
Geographic term:	Congo (Democratic Republic of)
Subjects:	dictionaries Arabic language lingua francas language usage
Abstract:	À la fin du 19e siècle et dans la première décennie du 20e, l'arabe était l'une des linguae francae utilisées dans le bassin de l'Uele et dans l'enclave de Redjaf-Lado, territoires sous administration de l'État indépendant du Congo. Cette langue avait été introduite par les commerçants soudanais et les militaires au service de l'armée égyptienne stationnés dans la province d'Equatoria. Deux lexiques multilingues (en particulier en français, arabe, kiswahili) publiés en 1903 et en 1905, rédigés par des officiers belges ayant servi dans la région, fournissent des informations à propos de cette lingua franca. Malgré leurs défauts - transcriptions approximatives, fautes d'orthographe, nombre limité de phrases -, ces deux opuscules montrent que le ou les parlers arabes utilisés dans la région étaient liés aux zones dialectales soudano-tchadienne et égyptienne. Bibliogr., notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue]