Les interludes du 'mvet' de Zwè Nguéma

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Les interludes du 'mvet' de Zwè Nguéma
Author:	Mallart Guimera, Lluís
Year:	2009
Periodical:	Journal des africanistes
Volume:	79
Issue:	1
Pages:	209-240
Language:	French
Geographic term:	Gabon
Subjects:	epics oral literature Fang popular beliefs griots
Abstract:	Le présent article examine un aspect particulier - les soliloques - du 'mvet' de Zwè Nguéma, chant épique fang du Gabon recueilli par Hebert Pepper (publié intégralement dans la collection Classiques africains, Armand Colin, 1972). Le texte est en fang avec une traduction française. Tant pour leur forme que pour leur contenu, ces soliloques se présentent comme très différents du récit épique lui-même car, à travers ses lamentations, reprises par les assistants, le barde nous parle avec des paroles plus ou moins voilées d'une autre épopée, la sienne, celle que vivent tous les bardes qui appartiennent à deux mondes différents à la fois: le monde diurne ou des réalités sensibles et le monde de la nuit ou des esprits des morts. Notes, réf., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue]