Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Littérature et interculturalité: le dialogue interculturel dans le roman africain de langue française |
Author: | Samaké, Adama |
Year: | 2011 |
Periodical: | Éthiopiques: revue socialiste de culture négro-africaine (ISSN 0850-2005) |
Issue: | 86 |
Pages: | 75-92 |
Language: | French |
Geographic terms: | Subsaharan Africa French-speaking Africa |
Subjects: | novels culture conflict culture contact French language |
Abstract: | Selon l'auteur de cette étude, la littérature est un moyen privilégié d'expression des échanges, et la problématique du dialogue interculturel est au coeur de la littérature. Les auteurs africains ayant renoncé à la langue africaine comme langue d'écriture, comment assurer la survivance identitaire des cultures minoritaires africaines? Comment les Africains peuvent-ils s'inscrire dans la modernité sans perdre leur identité et leur culture? L'enseignement colonial engendre un conflit linguistique et culturel. L'apprentissage d'une langue et d'une culture autres que la leur propre à l'école coloniale a conduit à l'aliénation, qui n'a pas automatiquement pris fin avec les indépendances. À partir des réflexions de Léopold Sédar Senghor et de l'africaniste allemand Janheinz Jahn sur la rencontre des cultures africaine et occidentale, l'auteur s'interroge sur la tradition et l'oralité dans la littérature négro-africaine. Les romanciers africains sont, de fait, impliqués dans une double culture française et africaine. Le roman est, de tous les genres, celui qui cristallise le mieux la double appartenance culturelle des intellectuels européanisés. Certains écrivains, comme Ahmadou Mapaté Diagne, Bakary Diallo, Félix Couchoro, Paul Hazoumé, niant leur propre culture, ont accepté la prévalence de la culture coloniale sur la leur et choisi l'assimilation culturelle; mais, de 1950 à 1980, des romanciers universitaires comme Mongo Beti, Camara Laye, Bernard Dadié, Ferdinand Oyono, qui maîtrisent bien les techniques du genre, sont engagés dans la lutte anticolonialiste et plaident pour un nouvel humanisme; à partir de 1968, le roman africain évolue, avec Yambo Ouologuem et Ahmadou Kourouma qui tentent un recentrage idéologique de la création romanesque et du dialogue interculturel. Bibliogr., notes, réf. [Résumé ASC Leiden] |