Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Le 'Cahier de Tonisoa' ou le passeur de langue
Authors:Tonisoa, Christophe
Noiret, FrançoisISNI
Year:2012
Periodical:Études océan Indien (ISSN 0246-0092)
Issue:48
Pages:193-228
Language:French
Geographic term:Madagascar
Subjects:manuscripts
Mahafaly
clans
oral traditions
Abstract:Le texte présenté ici est celui d'un cahier manuscrit rédigé en malgache par Christophe Tonisoa et traduit en français par François Noiret. Tonisoa a transcrit en mai 2012 sa tradition ancestrale, celle que les anciens lui ont transmise avec des techniques orales éprouvées, à la manière dont on enseigne aussi les contes. Le 'Cahier de Tonisoa' transcrit la tradition ancenstrale des Tetsirarake, clan mahafale de l'extrême sud-ouest de Madagascar. Le récit fait apparaître les liens originels avec les clans islamisés du sud-est et l'alliance avec les rois Maroseraña. L'originalité de la transcription est qu'elle opère, par une série de compromis linguistiques, le passage de l'oral à l'écrit dans la langue de l'école, mais sans perdre le substrat dialectal mahafale. Tonisoa fait ici oeuvre de passeur de langue et d'histoire, épousant précisément la dynamique des rencontres et des métissages rapportés dans le récit. Gloss., rés. en anglais et en français. [Résumé extrait de la revue]
Views