Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Faire entendre sa voix: deux corpus de lettres envoyées à une radio locale à Mopti (Mali)
Authors:Avenne, Cécile van den
Mbodj-Pouye, AïssatouISNI
Year:2013
Periodical:Journal des africanistes (ISSN 1957-7850)
Volume:83
Issue:1
Pages:38-69
Language:French
Geographic term:Mali
Subjects:letters
radio
literacy
French language
Bambara language
Abstract:Cet article analyse les lettres d'auditeurs à une radio locale, recueillies au cours d'une enquête de terrain à Mopti (Mali). Il s'intéresse au type de prise de parole publique qu'autorise cette forme particulière de la lettre destinée à être lue à l'antenne. Deux corpus sont étudiés, en combinant les apports de l'analyse linguistique et de l'ethnographie. Le premier, écrit à l'émission 'Sugo kene' ('Doux rêves'), est constitué de récits de rêves, en français principalement, envoyés pour être interprétés à l'antenne. Les auteurs mettent au jour les ressources souvent inventives dont les scripteurs usent pour contourner les difficultés de maîtrise de la langue et de l'écriture, et ce afin de s'exprimer le plus précisément possible pour garantir la justesse de l'interprétation. Le second est une série de lettres écrites en bambara pour l'émission 'C'est pas normal' par un auditeur assidu qui s'exprime sur une variété de sujets. L'étude montre que les épithètes 'malhabiles' ou 'peu-lettrés' accolés aux écrits et aux scripteurs semblent tout à fait inadéquats. L'efficacité de ces écrits est au contraire frappante. La maîtrise de l'écrit, que ce soit en bambara ou en français, est alors une ressource importante pour faire entendre sa voix. Bibliogr., notes, réf., rés. en anglais et en français. [Résumé ASC Leiden]
Views