Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical issue | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Übersetzen und interkulturelle Kommunikation im deutsch-afrikanischen Kontext = Traduction et communication interculturelle dans le contexte germano-africain |
Editor: | Yigbe, Gilbert Dotsé |
Year: | 2013 |
Periodical: | Mont Cameroun: Afrikanische Zeitschrift für interkulturelle Studien zum deutschsprachigen Raum (ISSN 1812-7142) |
Issue: | 10-11 |
Pages: | 148 |
Language: | German |
City of publisher: | Dschang |
Publisher: | Dschang University Press |
Geographic term: | Africa |
Subjects: | literature translation African languages German language |
Abstract: | Die Beiträge im vorliegenden Heft von Mont Cameroun zum Thema 'Übersetzen und interkulturelle Kommunikation im deutsch-afrikanischen Kontext' sind breitgefächert: vom Beginn einer formellen Übersetzungspraxis im 19. Jahrhundert über literaturhistorische Kategorien während der Kolonialzeit bis hin zur didaktischen Perspektive im heutigen DAF-Unterricht: Übersetzen und interkulturelle Kommunikation: deutsche evangelische Missionare als Vorläufer im kolonialen Togo (Gilbert Dotsé Yigbe); Janheinz Jahns Übersetzung der Dichtung Léopold Sédar Senghors: eine kritische Würdigung (János Riesz); Die Übersetzung afrikanischer Mündlichkeit aus dem Französischen ins Deutsche am Beispiel von Djibril Tamsir Nianes 'Soundjata' und Ahmadou Kouroumas 'En attendant le vote des bêtes sauvages' (Amatso Obikoli Assemboni); Entwurf einer Übersetzungsdidaktik literarischer Texte im DaF-Unterricht in Afrika südlich der Sahara (Jean-Claude Bationo); Translation in der Methodengeschichte des Fremdsprachenunterrichts mit Konsequenzen für Deutsch als Fremdsprache (Salifou Traoré); Die Problematik der Farbbezeichnung im Kontext des DaFUnterrichts an der Deutschabteilung der Universität Abomey-Calavi in Benin (Constant Kpao Sare); Literarische Heldenkonstruktionen als 'Hypermnesie': das Beispiel von Martin Paul Samba aus Kamerun (Richard Bertin Tsogang Fossi). [Zusammenfassung ASC Leiden] |