Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical issue Periodical issue Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Übersetzen und interkulturelle Kommunikation im deutsch-afrikanischen Kontext = Traduction et communication interculturelle dans le contexte germano-africain
Editor:Yigbe, Gilbert Dotsé
Year:2013
Periodical:Mont Cameroun: Afrikanische Zeitschrift für interkulturelle Studien zum deutschsprachigen Raum (ISSN 1812-7142)
Issue:10-11
Pages:148
Language:German
City of publisher:Dschang
Publisher:Dschang University Press
Geographic term:Africa
Subjects:literature
translation
African languages
German language
Abstract:Die Beiträge im vorliegenden Heft von Mont Cameroun zum Thema 'Übersetzen und interkulturelle Kommunikation im deutsch-afrikanischen Kontext' sind breitgefächert: vom Beginn einer formellen Übersetzungspraxis im 19. Jahrhundert über literaturhistorische Kategorien während der Kolonialzeit bis hin zur didaktischen Perspektive im heutigen DAF-Unterricht: Übersetzen und interkulturelle Kommunikation: deutsche evangelische Missionare als Vorläufer im kolonialen Togo (Gilbert Dotsé Yigbe); Janheinz Jahns Übersetzung der Dichtung Léopold Sédar Senghors: eine kritische Würdigung (János Riesz); Die Übersetzung afrikanischer Mündlichkeit aus dem Französischen ins Deutsche am Beispiel von Djibril Tamsir Nianes 'Soundjata' und Ahmadou Kouroumas 'En attendant le vote des bêtes sauvages' (Amatso Obikoli Assemboni); Entwurf einer Übersetzungsdidaktik literarischer Texte im DaF-Unterricht in Afrika südlich der Sahara (Jean-Claude Bationo); Translation in der Methodengeschichte des Fremdsprachenunterrichts mit Konsequenzen für Deutsch als Fremdsprache (Salifou Traoré); Die Problematik der Farbbezeichnung im Kontext des DaFUnterrichts an der Deutschabteilung der Universität Abomey-Calavi in Benin (Constant Kpao Sare); Literarische Heldenkonstruktionen als 'Hypermnesie': das Beispiel von Martin Paul Samba aus Kamerun (Richard Bertin Tsogang Fossi). [Zusammenfassung ASC Leiden]
Views